1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,308 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:10,571 --> 00:01:11,780 v tuto chvíli 4 00:01:11,905 --> 00:01:16,285 17 kolumbijských občanů jsou drženi jako rukojmí The Extraditable, 5 00:01:16,368 --> 00:01:19,121 jako odpověď k chladnokrevnému vraždění 6 00:01:19,329 --> 00:01:23,041 kolumbijského Gustava Ramíreze policejními silami. 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,212 „Zůstanou v našich rukou, dokud vláda nás přestává pronásledovat 8 00:01:27,504 --> 00:01:31,008 a trvat na udělení USA moc nás soudit. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Podepsáno... Vydatelná." 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,557 Dny plynou a věci zůstávají stejné. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 Máte pravdu. 12 00:01:42,853 --> 00:01:47,899 Příbuzní rukojmích to nedokázali kontaktovat The Extraditable. 13 00:01:48,358 --> 00:01:53,488 A vědět, jak Escobar a jeho lidé jednat, jsem si jistý, že se to nestane. 14 00:01:54,239 --> 00:01:57,409 Ano, tak se chovají. 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,121 Nechte čas plynout a všechny přimět k zoufalství. 16 00:02:01,413 --> 00:02:03,707 Nebudeme sedět a nic nedělat. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Zeptejte se policie aby pokračovali v hledání 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 a nesnížit ostražitost bez ohledu na to, co. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,216 Plukovník Pabón to dobře ví to je v tuto chvíli jeho priorita. 20 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 No, nemůžou mlčet tak dlouho. 21 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Musí tam být něco, co chtějí zeptej se výměnou za rukojmí, že? 22 00:02:21,433 --> 00:02:26,021 A je tu někdo snaží kontaktovat The Extraditable. 23 00:02:28,357 --> 00:02:32,819 Omlouvám se, pánové, ale nejsem jen vládní úředník, 24 00:02:32,986 --> 00:02:36,823 Jsem rodinný muž který se obává o osud svého syna. 25 00:02:36,990 --> 00:02:39,951 To ani nemusíš vysvětlovat, Pane Bedoyo, ale... 26 00:02:41,411 --> 00:02:43,789 co to je že někdo kontaktuje Escobara? 27 00:02:43,914 --> 00:02:48,335 Ano, protože jsem se sám ptal obchodník z Antioquie 28 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 který v minulosti působil jako prostředník 29 00:02:51,338 --> 00:02:54,173 mezi Escobarem a prezident de la Cruz. 30 00:02:54,257 --> 00:02:56,968 A můžeme vědět, kdo to je? 31 00:02:57,636 --> 00:03:03,141 Iván Lopera. zeptal jsem se ho kontaktovat rodiny rukojmích 32 00:03:04,226 --> 00:03:08,522 a také sloužit jako prostředník ve vládě. 33 00:03:08,939 --> 00:03:11,650 Myslím, že je to úplně špatně, pane prezidente. 34 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Měl bych vás varovat, pane Bedoyo, 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,822 nepříjemnosti zahájení tohoto typu dialogu. 36 00:03:16,947 --> 00:03:20,575 Můj syn je nyní v rukou nejhoršího psychopata v této zemi. 37 00:03:21,410 --> 00:03:26,164 A jestli se mám domluvit s ten zločinec, aby ho osvobodil, udělám to! 38 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 No, ale jak může Iván Lopera pomoci vládě? 39 00:03:30,127 --> 00:03:33,255 Poslouchám Escobara. Vědět, co chce. 40 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 Jak jsi navrhl, něco chtějí, ne? 41 00:03:36,633 --> 00:03:38,885 Lopera je jediná kdo ví, co to je. 42 00:03:47,477 --> 00:03:51,732 Meloun, madam! 43 00:03:51,982 --> 00:03:55,152 Kupte si meloun! 44 00:03:55,235 --> 00:04:00,699 Tady je váš meloun! Meloun, madam! 45 00:04:01,283 --> 00:04:04,244 Meloun, madam! 46 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 Matka! 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 Matka! 48 00:04:27,392 --> 00:04:28,602 Maminka! 49 00:04:57,714 --> 00:05:01,301 - Tady máš mačetu, příteli! - Děkuji, bratře! Ne, můžeš si to nechat. 50 00:05:01,384 --> 00:05:02,928 - Děkuji. - Je to dar, bratře. 51 00:05:03,011 --> 00:05:04,387 - Děkuji! - Děkuji mnohokrát, synu! 52 00:05:11,603 --> 00:05:15,023 Tady je ten chlap. To je on. To je ten muž! 53 00:05:20,070 --> 00:05:21,530 - Pane Lopero? - Ano, pane. 54 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 Doprovodíš nás, prosím? 55 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 - Co se děje? Jak se máte? - Zavážeme vám oči, pane. 56 00:05:30,497 --> 00:05:35,252 - To není nutné. - Rozkazy od šéfa. no tak! no tak! 57 00:05:43,260 --> 00:05:45,929 Rychle, rychle! Otevřete tu sračku! 58 00:06:05,740 --> 00:06:12,122 Tak tedy? Budete mě muset omluvit nepřinášíte bufet, na který jste zvyklí, 59 00:06:12,247 --> 00:06:15,625 ale mám výborné sendviče, kompliment od šéfa. 60 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 Proč nezavřeš? místo toho tvoje zkurvená ústa, Krtečku? 61 00:06:19,129 --> 00:06:24,801 To je v pořádku! Relaxovat. Všechno, o co se snažím je zahájit příjemnou konverzaci, 62 00:06:26,595 --> 00:06:29,306 aby se necítili tak špatně. Právo? Hej, jez. 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,102 Jíst! 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,940 - Nebudeš jíst, bratře? - Do prdele, bratře! 65 00:06:39,024 --> 00:06:43,028 Jak dlouho mě budeš držet tady? na co se ptáš? 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,242 Prosím Santu o hezkou tvář, a doufám, že mi to brzy dá. 67 00:06:49,993 --> 00:06:52,621 Hej, Krtečku! Snědl jsi klauna nebo co?! 68 00:06:54,915 --> 00:06:58,585 A navrhuji ti sníst ten sendvič, bratře, slyšíš? 69 00:06:59,711 --> 00:07:01,880 Nepřišel jsi sem zemřít. 70 00:07:02,255 --> 00:07:06,801 uklidni se, protože budeš muset zůstat na tomto místě 71 00:07:06,885 --> 00:07:09,930 dokud šéf nevyřeší jeho problémy s vládou. 72 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 Pokud je dokáže vyřešit, protože to vypadá složitě. 73 00:07:13,642 --> 00:07:16,811 - Jdeme! Jdeme na to! - Pojďme. 74 00:07:35,497 --> 00:07:37,123 Tady, Pablo. 75 00:07:45,590 --> 00:07:46,800 Odstraňte... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,429 Jak se máš, Iváne? 77 00:07:51,513 --> 00:07:56,309 Prosím omluvte nás za to, že ti zavázal oči, 78 00:07:56,393 --> 00:08:01,356 ale budete muset pochopit musíme přijmout určitá opatření. 79 00:08:01,940 --> 00:08:05,026 - Ahoj, Pablo... jak se máš? - Posaď se, člověče. 80 00:08:05,485 --> 00:08:09,280 - Pomeranč nebo co? - Děkuji moc, že ​​jste mě přijali! 81 00:08:11,199 --> 00:08:15,120 Dobře, Iváne, řekni mi: co potřebuješ 82 00:08:16,121 --> 00:08:22,085 No... Znám svého bratra je ti mnohem blíž než já. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,840 Ale pravdou je, že pan Daniel Bedoya je osobním rodinným přítelem, 84 00:08:26,965 --> 00:08:28,216 a chtěl bych... 85 00:08:28,299 --> 00:08:32,679 Iváne, nech si ta hloupá vysvětlení, nejsou nutné. 86 00:08:32,929 --> 00:08:35,432 Řekni mi: co potřebuješ? co to chceš? 87 00:08:39,102 --> 00:08:44,024 No, Pablo... není moc co říct. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,901 Přišel jsem se přimluvit jménem těch lidí, které jste drželi, 89 00:08:47,027 --> 00:08:48,737 zejména Carlos Bedoya. 90 00:08:49,112 --> 00:08:55,118 Co lze udělat pro jejich uvolnění? co chceš? Řekni mi, Pablo. 91 00:08:55,285 --> 00:09:00,832 No, za prvé, nic nechceme vůbec. Nejde o to, co chceme, 92 00:09:01,166 --> 00:09:05,920 jde o to, jací jsme organizace od nich požaduje, 93 00:09:06,004 --> 00:09:09,132 správně, Pedro? - Ano, Pablo. 94 00:09:09,758 --> 00:09:15,638 Požadujeme vydání kteréhokoli Kolumbijce pozastavit 95 00:09:16,473 --> 00:09:19,517 a že pronásledování Vydatelného končí 96 00:09:19,642 --> 00:09:24,022 výměnou za 17 rukojmích, které máme. 97 00:09:25,356 --> 00:09:29,778 Tyto první dvě položky nelze změnit, 98 00:09:30,320 --> 00:09:33,865 a v závislosti na jejich odpovědi, můžeme si sednout a popovídat si. 99 00:09:33,990 --> 00:09:37,911 Řekněte jim to, a pokud budou souhlasit, dobře! 100 00:09:38,620 --> 00:09:44,542 A když ne a myslím si, že požadujeme příliš mnoho, 101 00:09:44,834 --> 00:09:49,214 řekni jim hned budeme pokračovat 102 00:09:49,297 --> 00:09:52,842 zabít syna pana Bedoyi 103 00:09:52,926 --> 00:09:57,055 a dalších 16 nevinných osob máme s sebou. 104 00:09:57,263 --> 00:09:59,057 A nejen to, 105 00:09:59,182 --> 00:10:04,813 ale těch 17 zabití 106 00:10:04,896 --> 00:10:07,982 bude zvěčněn v přítomnosti pana Bedoyi. 107 00:10:09,150 --> 00:10:13,029 Pokračujte, pane Lopero. Posloucháme. 108 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 No, pane prezidente, v první řadě chci, abyste věděli 109 00:10:16,199 --> 00:10:21,996 že jsem oslovil Pabla Escobara výhradně z humanitárních důvodů. 110 00:10:22,914 --> 00:10:27,627 Pan Bedoya měl zcela jasno kdy řekl mi, že tě žádá o pomoc. 111 00:10:27,710 --> 00:10:30,046 K věci jednou provždy, pane Iváne! 112 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 Prezident chce slyšet od vás 113 00:10:32,674 --> 00:10:35,385 důvod vašich jednání. 114 00:10:36,052 --> 00:10:40,265 Pan Pablo Escobar řekl, že mluví ve jménu The Extraditable. 115 00:10:40,515 --> 00:10:45,145 Ujistil mě, že jsou naprosto ochotní osvobodit syna pana Bedoyi, 116 00:10:45,228 --> 00:10:47,939 stejně jako dalších 16 rukojmích. 117 00:10:48,022 --> 00:10:50,483 No a výměnou za co? 118 00:10:51,192 --> 00:10:55,613 Aby se vzdal, pane prezidente, ale poté, co je přestanou pronásledovat, 119 00:10:55,822 --> 00:10:59,075 zaručit, že budou souzeni v Kolumbii, 120 00:10:59,159 --> 00:11:02,203 a že nejdou být vydán, ať se děje cokoliv. 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 Byli uneseni na několik dní. 122 00:11:04,414 --> 00:11:07,834 Pokud se pokusíme o policejní zásah osvobodit rukojmí, budou v ohrožení. 123 00:11:07,917 --> 00:11:10,253 Musíme přijít na domluvené řešení. 124 00:11:11,212 --> 00:11:16,885 - A chtěli ještě něco? - V zásadě ne, pane prezidente, 125 00:11:16,968 --> 00:11:20,679 ale dali jasně najevo, že mají další požadavky, i když nepodstatné. 126 00:11:21,472 --> 00:11:25,518 Po těch žalostných teroristických činech spáchané těmi lidmi, 127 00:11:26,227 --> 00:11:30,689 veřejné mínění chce zatčení jako u Mariachi, ne vyjednávání. 128 00:11:30,815 --> 00:11:34,736 Lidé chtějí, aby mohli jít ven na ulici a užít si procházku, 129 00:11:34,861 --> 00:11:38,823 mít klidné Vánoce, bez ohledu na cenu. 130 00:11:38,948 --> 00:11:42,869 Žádný prezident ten tlak neustojí mít 17 rukojmích, Pedro, 131 00:11:43,077 --> 00:11:46,705 nikdo, natož kdyby jeden z nich 132 00:11:46,789 --> 00:11:51,294 je synem jeho soukromého tajemníka, správně, Gonzalo? 133 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 - Ano, je to tak. - Tak se uklidni. 134 00:11:53,546 --> 00:11:56,507 Přestaň se tím trápit, přestaň s tou paranoiou. 135 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Kdy si promluvíme tomu chlapovi Loperovi? 136 00:12:00,845 --> 00:12:02,764 Nikdy! 137 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 Už jsme probrali vše, co jsme museli a už jsme navázali kontakt. 138 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 Na tom záleží, 139 00:12:09,145 --> 00:12:13,233 a naší prioritou nyní je najít si právníka 140 00:12:13,441 --> 00:12:16,945 kdo přebírá celé břemeno vyjednávání od nynějška. 141 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 Co tím myslíš, člověče? Ano? už jste našli právníka a tak? 142 00:12:20,823 --> 00:12:24,118 Ne, ještě ne. Gonzalo a já na tom pracujeme. 143 00:12:24,535 --> 00:12:29,582 Neznáte náhodou dobrého právníka? kdo by nás mohl zastupovat? 144 00:12:30,416 --> 00:12:34,837 Neznám žádného právníka, člověče, ale moji bratři to mohou zjistit. 145 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Pak se jich zeptejte. 146 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Takový chlap je to, co právě teď potřebujeme. 147 00:12:40,093 --> 00:12:46,015 Chlap, který umí vyjednávat, pomozte nám najít vězení výhradně pro nás, 148 00:12:46,724 --> 00:12:51,938 zaručit naši bezpečnost, možnost ponechat si naše peníze... 149 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 abychom zaručili nejen naši bezpečnost 150 00:12:54,691 --> 00:12:59,404 ale to všech členů naší rodiny na ulici i mimo ni. 151 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 A hlavně že nás nevydají. 152 00:13:03,782 --> 00:13:05,702 Máš docela pravdu. 153 00:13:05,784 --> 00:13:08,830 Poskytnout může pouze právník takovou záruku. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,337 - Pane prezidente! - Pane prezidente! 155 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Posaďte se! 156 00:13:25,054 --> 00:13:29,309 Situace je jasná, i když složitá, pánové. 157 00:13:30,018 --> 00:13:32,478 Vydatelná skupina chce vyjednávat. 158 00:13:33,646 --> 00:13:36,983 Už jsem tě na to upozorňoval, pane prezidente. 159 00:13:37,775 --> 00:13:40,862 Je jasné, že je to přesně tak proč spáchali únosy. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,906 Abych na tebe mohl tlačit a dosáhnout toho, co hledají. 161 00:13:43,990 --> 00:13:46,159 Jaký je váš názor, pane prezidente? 162 00:13:46,326 --> 00:13:50,621 Ústřední vláda nemůže spadnout do hry The Extraditable. 163 00:13:50,747 --> 00:13:54,250 Nemůžeme padnout do pasti vyjednávání, Pane prezidente! 164 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Jak se věci mají, generále Ulloo, 165 00:13:57,587 --> 00:14:00,882 vláda nemá jinou možnost ale zahájit proces vyjednávání. 166 00:14:02,884 --> 00:14:04,344 Pane prezidente! 167 00:14:04,427 --> 00:14:08,264 Zapomněli jste na The Extraditable? Členové skupiny jsou teroristé? 168 00:14:08,473 --> 00:14:13,394 Zapomněl jsi, kolik je policejních agentů? zemřel, když se mě pokusili zabít? 169 00:14:13,603 --> 00:14:16,814 Zapomněl jsi na Kolumbijce? kdo zemřel v letadle, pane prezidente? 170 00:14:17,148 --> 00:14:19,817 Chceme chytit ty zločince, 171 00:14:19,901 --> 00:14:23,946 ale za současných okolností, musíme jim čelit. 172 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 A nebylo by to lepší zjistit 173 00:14:27,617 --> 00:14:29,577 kde je kontakt a Escobar se setká 174 00:14:29,702 --> 00:14:31,037 abych se k němu přiblížil? 175 00:14:31,120 --> 00:14:34,332 To se nestane. 176 00:14:34,916 --> 00:14:39,545 Ať se vám to líbí nebo ne, jdeme zahájit proces vyjednávání. 177 00:14:40,213 --> 00:14:44,050 Tato situace může vypadat zmateně k veřejnému mínění 178 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 protože můj syn je jedním z rukojmích. 179 00:14:49,263 --> 00:14:53,643 Proto bychom si měli najít jiného člověka mimo vládu 180 00:14:53,976 --> 00:14:57,980 aby nám pomohl uzavřít mír s Vydavatelným. 181 00:15:00,024 --> 00:15:03,820 Je mi líto, pane prezidente, ale stejně si myslím, že je to chyba. 182 00:15:09,659 --> 00:15:10,743 Podívejte, pane. 183 00:15:10,910 --> 00:15:16,541 Neumím si představit, co to ví otec jeho syn je v rukou zločinců, 184 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 zbaven svobody, může si myslet. 185 00:15:19,794 --> 00:15:23,005 Proto jsem tady, pane, 186 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 protože jak vláda a potřebuji vaši pomoc. 187 00:15:28,886 --> 00:15:33,516 No, dokud mám možnost, můžete se na to spolehnout. 188 00:15:34,183 --> 00:15:36,769 děkuji, a prezident si myslí totéž, 189 00:15:36,853 --> 00:15:40,731 že byste se pravděpodobně mohli přiblížit Vydatelná 190 00:15:40,815 --> 00:15:43,693 a požádat je o uvolnění všichni rukojmí 191 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 a dohodnout se s vládou. 192 00:15:46,195 --> 00:15:52,201 No, vzhledem k okolnostem, řekni že se na mě může spolehnout. 193 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 Děkuji mnohokrát. 194 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 Ale osobně bych to nedělal 195 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 ale ve jménu provize složené vysokými osobnostmi 196 00:16:00,293 --> 00:16:03,212 tak by se to dalo nazvat komise významných osobností. 197 00:16:05,298 --> 00:16:08,843 Pane, vypadá to na Trosečníka opustil zemi už dávno, pane. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,221 Jaký zbabělec. 199 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Zbabělec a sirotek, pane, protože ta práce je taky hotová. 200 00:16:16,058 --> 00:16:18,227 Dobře, Marino. Děkuji mnohokrát. 201 00:16:18,561 --> 00:16:21,481 Každý den mi ukazuješ jsi skvělý. 202 00:16:21,564 --> 00:16:23,691 Typ chlapa, kterého potřebuji po svém boku! 203 00:16:23,774 --> 00:16:27,111 Pokud chcete, můžeme to také ukončit všemu tomu genealogickému stromu. 204 00:16:28,446 --> 00:16:33,576 Žádný! Co teď musíme udělat je vyřešit malý problém v Bogotě. 205 00:16:34,035 --> 00:16:35,495 Řekněte mi, pane. 206 00:16:37,038 --> 00:16:42,585 Marino, ty náhodou mít známého nebo kamaráda 207 00:16:42,793 --> 00:16:45,880 ve věznici Modelo který chce vydělat nějaké peníze? 208 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 Polovina mých přátel je v Modelu, pane. 209 00:16:58,392 --> 00:17:01,020 Peníze z té práce se blíží konec. 210 00:17:02,647 --> 00:17:04,398 Nemůžu tomu uvěřit, Evencio! 211 00:17:04,565 --> 00:17:08,194 Řekneš mi, že jsi utratil 200 milionů pesos jen tak? 212 00:17:08,277 --> 00:17:12,532 co tím myslíš? víš? kolik lidí jsem musel koupit? 213 00:17:14,242 --> 00:17:17,995 Ten v baru, právník, každý kurva! 214 00:17:19,997 --> 00:17:25,127 Představuji si, že všechno již byla zkoordinována. 215 00:17:25,336 --> 00:17:27,171 Nebo něco chybí? 216 00:17:27,380 --> 00:17:32,969 Aldemar! dá-li Bůh, na Nový rok tu nebudeme. 217 00:17:35,096 --> 00:17:39,100 - Cože? To myslíš vážně, Evencio? - Uklidni se! Nedejte všem vědět! 218 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 Ale, ale... 219 00:17:45,439 --> 00:17:48,276 co? Ztratil jsi někoho? jako já nebo co?! 220 00:17:48,818 --> 00:17:51,529 Pořád přemýšlím chystají se nás zabít, bratře. 221 00:17:51,654 --> 00:17:54,907 Vždycky na někoho čekám přijde a zabije nás. 222 00:17:57,368 --> 00:17:59,412 Šéf je šest stop pod. 223 00:17:59,537 --> 00:18:04,417 Partneři vědí tady ve vězení jsme nebezpeční. 224 00:18:04,500 --> 00:18:06,669 Proto máme abych se odtud rychle dostal. 225 00:18:33,863 --> 00:18:37,366 - Pane Patarroyo! - Pane Lopero! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,328 Chucho, počkej na mě venku. Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 227 00:18:45,625 --> 00:18:49,086 Co je teď, pane Patarroyo? Poslal tě Pablo, abys se mnou vyjednával? 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,006 Ano, myslíme si, že je to pohodlnější tudy, pane. 229 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Dobře. 230 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 Chápu, že jste uvedl důvod od vlády. 231 00:18:58,971 --> 00:19:03,851 To je ono: vláda je ochotná abyste přestali pronásledovat své klienty 232 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 a zaručit, že budou souzeni tady v Kolumbii. 233 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Perfektní! 234 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Nejprve však Komise významných osobností vydá petici 235 00:19:11,192 --> 00:19:14,570 ptá se Pablo Escobar a jeho partnerů pracovat pro mír. 236 00:19:15,071 --> 00:19:17,365 Způsob, jak to udělat, je váš problém, pane. 237 00:19:17,782 --> 00:19:20,785 Moji klienti je chtějí aby dodrželi slovo. 238 00:19:20,910 --> 00:19:22,203 Ano, zachovají to. 239 00:19:22,286 --> 00:19:27,792 Vláda chce vidět gesto dobré víry. 240 00:19:28,417 --> 00:19:30,002 jako co? 241 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 Propuštění poloviny rukojmí, 242 00:19:33,047 --> 00:19:37,301 i dodání nemovitosti, drogy, hotovost. 243 00:19:37,385 --> 00:19:40,930 - Rozumíš mi, že? - Ano, samozřejmě vám rozumím, pane, 244 00:19:41,305 --> 00:19:45,768 a dám vědět svým klientům. Mám otázku, pane. 245 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 Jaký právní mechanismus je vláda v úmyslu použít 246 00:19:49,980 --> 00:19:54,110 abych zaručil, že moji klienti nebudou vydán do Spojených států? 247 00:19:57,738 --> 00:20:03,953 Kolumbijci nedají na svou zemi dopustit stát se válečným scénářem, 248 00:20:04,829 --> 00:20:09,625 nebo že jejich bratři skončit obětí bitvy 249 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 to se jich netýká. 250 00:20:12,712 --> 00:20:18,259 Kolumbijský lid se domáhá svého práva žít v míru. 251 00:20:20,386 --> 00:20:25,516 Proto my, komise významných osobností, 252 00:20:26,058 --> 00:20:29,603 zeptejte se všech osob, které lze vydat 253 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 v duchu vánočního období 254 00:20:32,898 --> 00:20:37,153 dát Kolumbii nejlepší dárek, který mohou: 255 00:20:38,654 --> 00:20:40,990 svoboda pro všechny rukojmí! 256 00:20:41,407 --> 00:20:46,328 Osvoboďte rukojmí a nechat za sebou dynamit, 257 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 a prosím vzdát se. 258 00:20:49,874 --> 00:20:56,422 To je jediný způsob, jak můžete očekávat spravedlnost, spravedlivé zacházení. 259 00:21:13,773 --> 00:21:15,191 Paní! 260 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 - Probuď se, odcházíme. - Kam mě to vedeš? 261 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 - Jdi. - Ne, nechci jít. já nechci! 262 00:21:47,681 --> 00:21:54,146 - Vstávej! - Ne, nechci jít! já nechci! 263 00:22:10,120 --> 00:22:14,500 - Věříš těm nabídkám? -No, ano, Migueli. 264 00:22:15,793 --> 00:22:20,256 Myslím, že je to poprvé národní vláda 265 00:22:20,464 --> 00:22:24,802 projevuje jasný zájem v mírovém vyjednávání s námi 266 00:22:24,885 --> 00:22:28,138 zamýšleno rozhodně odvolat vydání. 267 00:22:28,305 --> 00:22:31,559 To je to, co jsme hledali už docela dlouho. 268 00:22:31,642 --> 00:22:38,190 Jsem za tebe rád, ale raději vyhýbat se tomu vyjednávání. 269 00:22:39,733 --> 00:22:41,694 Přemýšlej o tom, Migueli. 270 00:22:41,861 --> 00:22:45,406 Vemte si, že jsme také jde vyjednávat 271 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 podmínky toho uvěznění, 272 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 budeme blízko našich rodin. Navíc to nebude na dlouho. 273 00:22:51,912 --> 00:22:57,626 Jakmile získáme zpět svou svobodu, uděláme to abychom si mohli užívat všeho, na čem jsme pracovali. 274 00:22:57,960 --> 00:23:01,630 Mějte na paměti, že šance jako je tato nepřichází každý den. 275 00:23:02,298 --> 00:23:04,216 Chápu tě, Pablo. 276 00:23:05,009 --> 00:23:08,095 nic proti tomu nemám, ale můj boj je jiný. 277 00:23:09,305 --> 00:23:14,018 Ode dne, kdy partyzán vraždil můj otče, přísahal jsem, že nepřestanu 278 00:23:14,101 --> 00:23:17,855 dokud jsem nezabil každého z nich trháky a to je to, co udělám. 279 00:23:19,899 --> 00:23:26,196 No, nemůžu ti to mít za zlé protože na to máte plné právo. 280 00:23:26,322 --> 00:23:28,741 Podporuji vás, protože vám rozumím. 281 00:23:29,825 --> 00:23:33,954 Oceňuji vaše pochopení, Pablo. Ale do toho! 282 00:23:34,830 --> 00:23:38,334 Jak jsi řekl, tohle je šance jednou za život. 283 00:23:38,500 --> 00:23:41,378 A ještě jednou gratuluji, bratře! 284 00:23:43,172 --> 00:23:48,010 Pane, půjdeš ven? Dáš, prosím? 285 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Nejnovější zprávy! Před pár minutami 286 00:24:19,457 --> 00:24:23,128 elitní národní policejní síly našel ženu 287 00:24:23,253 --> 00:24:27,508 který byl jedním ze 17 rukojmích unesen The Extraditable. 288 00:24:27,633 --> 00:24:30,886 Byla propuštěna v centru Medellínu. 289 00:24:31,261 --> 00:24:34,390 Důvody jejího propuštění jsou stále neznámé, 290 00:24:34,556 --> 00:24:36,517 je-li nositelkou poselství 291 00:24:36,642 --> 00:24:38,894 z The Extraditable národní vládě, 292 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 nebo jestli přijali výzvu k míru vydaný Komisí významných osobností. 293 00:24:43,357 --> 00:24:46,193 Věci vycházejí, jak jsme očekávali, Pane Bedoyo. 294 00:24:46,318 --> 00:24:49,446 Země přivítala volání po míru. 295 00:24:49,530 --> 00:24:53,033 Nikdo nechce dál žít byla letos hrozná tragédie. 296 00:24:53,283 --> 00:25:00,124 Galánova smrt, budova DAI a výbuchy letadla Avianca, 297 00:25:00,374 --> 00:25:03,252 bomba do El Espectador, únosy. 298 00:25:03,460 --> 00:25:07,256 Díky bohu, že najdeme řešení celé této tragédie. 299 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Vy a váš syn se velmi brzy setkáte, Pane Bedoyo. 300 00:25:11,218 --> 00:25:14,096 Začnou jednání před Vánoci. 301 00:25:14,263 --> 00:25:18,392 Doufám, že můj syn bude do té doby propuštěn, pane prezidente. 302 00:25:18,559 --> 00:25:21,895 Udělám maximum aby to bylo možné. přísahám! 303 00:25:23,022 --> 00:25:26,233 Nevydávání bude pokračovat být kritickým problémem. 304 00:25:26,942 --> 00:25:29,611 Musíme vytvořit média a lidé rozumí 305 00:25:29,695 --> 00:25:32,781 že výměnou za takové gesto od The Extraditable, 306 00:25:32,865 --> 00:25:34,366 jako jejich kapitulace, 307 00:25:34,450 --> 00:25:39,872 musíme jim něco dát, a to se má soudit v Kolumbii. 308 00:25:42,540 --> 00:25:45,002 Sousede, jsi si jistý? že Petr zavolá? 309 00:25:45,085 --> 00:25:47,046 - Nebo jsi nějak zmatený? - Jsem si jistý. 310 00:25:47,129 --> 00:25:49,673 Volá každý čtvrtek ve tři hodiny odpoledne. 311 00:25:49,882 --> 00:25:51,967 Telefon bude zvonit kdykoli. 312 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 - Jste si jistý? - Jasně. 313 00:25:59,933 --> 00:26:02,311 Petere, můj starý příteli! Víte, kdo to je? 314 00:26:02,519 --> 00:26:05,981 Marino. Jaký zázrak, kamaráde! 315 00:26:06,148 --> 00:26:08,859 Neměl jsi pracovat? se šéfem šéfů? 316 00:26:08,942 --> 00:26:10,903 Nech mě s ním mluvit! 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,156 Sousede, dejte mi dvě minuty a nasadím si ho, ano? 318 00:26:14,364 --> 00:26:16,200 - Jen dvě minuty! - Dobře, dobře! 319 00:26:16,742 --> 00:26:19,745 Tak co je, kamaráde? Mám pro tebe práci, bratře. 320 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 Práce? 321 00:26:21,080 --> 00:26:23,707 Pospěšte si, protože mince vydrží pouze tři minuty. 322 00:26:24,249 --> 00:26:27,169 Dobře, poslouchej mě. To je docela vážné. 323 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Souvisí to s několika hosty kteří jsou tam s vámi. Chápeš mě? 324 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Potřebují manikúru a pedikúra, jo? 325 00:26:34,134 --> 00:26:37,387 Pár? Měli jsme štěstí, princi! 326 00:26:38,180 --> 00:26:41,725 Hej, mluvím s mámou, ukaž trochu úcty k mé rodině, ano? 327 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 - Kdo jsou ti šťastní? - To je ono! 328 00:26:46,647 --> 00:26:50,025 Znáte ty, kteří jsou tam? kvůli Galánově kauze? 329 00:26:50,984 --> 00:26:54,238 - Chlápek z pobřeží a pět dalších. - Ne, ne, ne! Ne tyhle! 330 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 Ty druhé, ty druhé které jsou tam ze stejného důvodu. 331 00:26:57,157 --> 00:26:58,951 Ti dva jsou tvrdší. 332 00:26:59,243 --> 00:27:04,081 Dobře, poslouchej mě. Poslouchej mě. To jsou vaši klienti, rozumíte? 333 00:27:04,414 --> 00:27:08,794 Dostanete deset milionů pro každého. 334 00:27:08,919 --> 00:27:12,381 klienti? Otevřel můj holub malý obchod tam ve vězení? 335 00:27:12,464 --> 00:27:15,342 Velký podnik, sousede, obrovský byznys! 336 00:27:15,633 --> 00:27:17,094 - Dá-li Bůh! - Tak co říkáš, brácho? 337 00:27:17,177 --> 00:27:21,014 - Uděláme to? - Srdečně pozdravujte moji mámu. 338 00:27:26,770 --> 00:27:29,314 - Podívej, co se právě dostalo dovnitř. - Cože? 339 00:27:30,899 --> 00:27:33,402 - Sdělení od The Extraditable. - Co to říká? 340 00:27:33,485 --> 00:27:37,364 Věděl jsem to. Pouze propustili takový rukojmí 341 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 protože něco chtěli na oplátku. 342 00:27:38,991 --> 00:27:41,994 „Chceme nechat veřejné mínění a národní vláda ví 343 00:27:42,119 --> 00:27:46,582 že souhlasíme s tím nejlepším Komise významných osobností 344 00:27:46,748 --> 00:27:49,710 aby mohl žít v klidné Kolumbii." 345 00:27:49,793 --> 00:27:53,630 Už jsme propustili jeden z rukojmích 346 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 námi držené. 347 00:28:02,264 --> 00:28:04,892 Dalších 16 348 00:28:06,435 --> 00:28:10,606 vyjde v nejbližších dnech. 349 00:28:16,361 --> 00:28:17,863 Tečka a odstavec. 350 00:28:19,615 --> 00:28:25,037 Vrátíme také nemovitosti, čárka, 351 00:28:25,454 --> 00:28:31,084 hotovost a infrastrukturu. 352 00:28:33,295 --> 00:28:37,174 - Tečka. A budeme čelit... - Počkej, počkej. Infrastruktura. 353 00:28:37,257 --> 00:28:41,887 Období. A budeme čelit kolumbijská spravedlnost. 354 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Tečka a odstavec. 355 00:28:48,810 --> 00:28:52,272 My, The Extraditable Group, čárka, 356 00:28:54,483 --> 00:28:58,570 plný lásky k vlasti... 357 00:29:00,781 --> 00:29:02,449 čárka... 358 00:29:03,200 --> 00:29:06,161 přijmout nepolapitelné volání po míru 359 00:29:08,288 --> 00:29:12,542 a oznámit náš celkový počet a absolutní odevzdanost. 360 00:29:13,502 --> 00:29:14,920 Řekni mi to jednou provždy. 361 00:29:15,003 --> 00:29:18,840 Co teď potřebují propustit rukojmí? Co?! 362 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 Pane Bedoyo, řekl právník chystali se je propustit. 363 00:29:22,261 --> 00:29:25,013 Zbývá velmi málo dní do 24. prosince. 364 00:29:25,097 --> 00:29:29,268 Moje vnoučata chtějí slavit Vánoce s jejich otcem. 365 00:29:29,810 --> 00:29:33,730 Pane Bedoyo, doufejme do té doby bude volný. 366 00:29:33,855 --> 00:29:37,109 Po tom všem, co jsme udělali a zkusili vyjednávat s vámi, pane Lopero, 367 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 jediné, co můžeš říct, je doufat? 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,074 Pan Lopera prostě je nositel zprávy. 369 00:29:46,201 --> 00:29:48,453 A ten chlap, právník, 370 00:29:48,578 --> 00:29:51,123 řekli také jeho klienti mít pár dalších požadavků. 371 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 Neuvěřitelný! 372 00:29:53,166 --> 00:29:56,461 Chtějí policii aby přestali obtěžovat své rodiny, 373 00:29:56,545 --> 00:30:01,508 a aby bylo zaručeno jejich nevydávání prostřednictvím vyhlášky. 374 00:30:02,259 --> 00:30:08,307 No, dokážu vyřešit první problém s telefonátem, 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,517 ale ten druhý, pane Lopera, 376 00:30:10,642 --> 00:30:14,187 víš to je absolutně nemožné. 377 00:30:14,771 --> 00:30:17,149 Řekni jim, že pokud propustí mého syna, 378 00:30:17,232 --> 00:30:23,613 Jsem ochoten se přimluvit, abych zabránil kdokoli z nich byl někdy vydán. 379 00:30:24,948 --> 00:30:26,158 Velmi dobře. 380 00:30:30,412 --> 00:30:33,373 Pánové, omlouvám se, že ruším, ale už musíme pryč. 381 00:30:56,355 --> 00:31:00,525 Je mi to strašně líto, bratře, 382 00:31:02,194 --> 00:31:04,571 ale budeš muset ještě chvíli zůstat. 383 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 Tvé klíče jsou ztracené, bratře. 384 00:31:24,633 --> 00:31:28,887 Mami, to jsou policajti vždy nás bude následovat? 385 00:31:29,596 --> 00:31:32,724 - Nevím, zlato. - Co je to policajt, ​​mami? 386 00:31:33,058 --> 00:31:37,270 Policista, to je způsob měli by zavolat oni, ne policajti. 387 00:31:37,354 --> 00:31:41,942 Nebuď neuctivá, miláčku! Policisté, policisté. 388 00:31:44,111 --> 00:31:46,113 Montoyo, ty odcházíš!! 389 00:31:46,196 --> 00:31:51,118 24hodinový dohled je u konce. Coronelovy rozkazy! 390 00:31:59,668 --> 00:32:01,128 A co to bylo? 391 00:32:03,797 --> 00:32:06,091 Pojď, Emilio! Honem, spěchem, lásko! 392 00:32:09,136 --> 00:32:12,597 No tak. Děkuju! 393 00:32:57,184 --> 00:33:01,146 - Evencio! - Co se děje? co chceš? 394 00:33:02,105 --> 00:33:03,899 Můžu si půjčit tvoje mýdlo? 395 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 Přestaň být paranoidní. 396 00:33:15,202 --> 00:33:17,162 Nevšimli jste si? ten chlap se na tebe divně podíval? 397 00:33:17,287 --> 00:33:19,289 Dobře, uklidni se. 398 00:33:20,165 --> 00:33:26,713 Podívej, Aldemare, uklidni se, protože tohle bude konec. Klid, chlape. 399 00:33:28,715 --> 00:33:32,844 Nemohu se ubránit pocitu potěšení 400 00:33:33,094 --> 00:33:38,391 protože Vydavatelná přijala naše volání po míru. 401 00:33:38,600 --> 00:33:43,146 Nejen poslali jejich prohlášení o kapitulaci 402 00:33:43,230 --> 00:33:47,943 ale také ukázal s fakty jejich skutečný záměr pro mír. 403 00:33:48,610 --> 00:33:53,031 Nejenže propustili 16 rukojmích, což je nejdůležitější, 404 00:33:53,114 --> 00:33:57,869 ale také dodali velké množství výbušného materiálu, 405 00:33:58,828 --> 00:34:03,583 a vím to v Antioquii dopravili vrtulník, 406 00:34:03,792 --> 00:34:10,173 několik tisíc dolarů a laboratoř na zpracování kokainu. 407 00:34:10,840 --> 00:34:14,761 Ti, z mého pohledu, jsou koherentní akce 408 00:34:14,844 --> 00:34:18,848 které zaručují kolumbijskému lidu jejich skutečné záměry pro mír. 409 00:34:19,432 --> 00:34:21,101 Podívejte se na tyto. 410 00:34:25,188 --> 00:34:28,149 Poslouchej tuhle blbost! Chystají se vzdát. 411 00:34:29,818 --> 00:34:31,236 To je jen herectví! 412 00:34:32,153 --> 00:34:33,947 Pánové, jdeme na to inspekce u vojáků! 413 00:34:43,957 --> 00:34:47,377 - Jsou zpátky? - Ne, nejsou tam žádní policisté. 414 00:34:47,711 --> 00:34:50,589 Zdá se, že můj otec něco udělal aby nás přestali šukat. 415 00:34:50,672 --> 00:34:52,132 co to bylo? 416 00:34:52,215 --> 00:34:56,428 Nevím, v kolik jsi začal mluvit tak hrozným způsobem! 417 00:34:56,595 --> 00:34:59,806 Maminka! Kdy začneme být normální rodina? 418 00:34:59,889 --> 00:35:05,145 Nevím. Budete se muset zeptat svého otce, když ho uvidíš. Maria! 419 00:35:05,228 --> 00:35:08,106 - Uvidíme konečně mého otce? - Ano, lásko. 420 00:35:08,231 --> 00:35:11,192 Prosím, zeptejte se kluků dostat to do auta. 421 00:35:11,401 --> 00:35:13,737 Už jedeme vyzvednout paní Enelii. 422 00:35:13,987 --> 00:35:16,698 Jdeme, pospěšte si. Ty špinavá ústa! 423 00:35:42,057 --> 00:35:43,516 jsou tady. 424 00:35:44,768 --> 00:35:48,063 Podívejte se na ni! Podívejte se na ni! Podívejte se na ni! 425 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 - Šampion! - Tati! 426 00:35:51,066 --> 00:35:53,943 - Kde je moje žena? Pojď, lásko! - Konečně jsi to dokázal. 427 00:35:54,194 --> 00:35:59,240 - Tati! mám tě moc ráda! - Jak se máš, drahoušku? 428 00:35:59,324 --> 00:36:02,160 Ne, nevstávej protože ty paty se zaseknou. 429 00:36:02,243 --> 00:36:07,457 Kolikrát jsem se tě ptal nepoužívat tak vysoké podpatky, miláčku? 430 00:36:09,459 --> 00:36:12,921 Ne, ne! Vypadáš opravdu nádherně, drahoušku! Kde jsi vzal ty boty? 431 00:36:13,046 --> 00:36:18,259 Jeli jste na výlet? Čekal jsem na tebe, má lásko... 432 00:36:19,219 --> 00:36:21,388 - Mohu se projít po ranči? - Já taky! 433 00:36:21,554 --> 00:36:24,974 Samozřejmě! Jděte do toho! Jít! Pozdravte Peluche a jděte! 434 00:36:25,058 --> 00:36:28,520 - Oh, má malá lásko! - Nádherný... 435 00:36:29,104 --> 00:36:30,939 Jsem tak rád, že tě vidím! 436 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 Díky bohu! Podívejte se na svou krásnou ženu čeká na tebe tam! 437 00:36:37,904 --> 00:36:43,451 Jak se máte? Dobře? Vypadáš nádherně, zlato. 438 00:36:43,660 --> 00:36:45,787 - Lásko moje! - Jak to všechno jde? 439 00:36:45,995 --> 00:36:49,416 - Dobře, miláčku! jak ses měl? - Jsem tak rád, že vás tu mám! 440 00:36:49,499 --> 00:36:52,168 Byla to dlouhá cesta, ale díky bohu jsme tady! jak se máš? 441 00:36:58,508 --> 00:37:05,473 24. PROSINCE 1989 442 00:37:24,826 --> 00:37:29,831 co? Ty hlupáku! Cítím se tak šťastný mít tě takhle u sebe! 443 00:37:30,373 --> 00:37:33,710 Jak to myslíš, takhle? Jsme si dva velmi blízcí? 444 00:37:33,793 --> 00:37:39,924 Přestaň, Pablo! Nebuď nuda! Myslím to takhle, být normální rodina! 445 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 Bez utrpení. 446 00:37:42,886 --> 00:37:46,848 Ano, já vím. Taky mám velkou radost být zase s tebou a dětmi. 447 00:37:58,318 --> 00:38:00,945 Řekni mi to. Jak se mají moji bratři? 448 00:38:01,070 --> 00:38:03,531 A starý pán? Jak se má naše malá sestra? 449 00:38:03,615 --> 00:38:07,952 Jsou velmi dobré, miláčku, protože jsem poslední dobou nic neslyšel! 450 00:38:08,119 --> 00:38:10,789 Ale zlato, Už mě nebaví se pořád schovávat! 451 00:38:10,997 --> 00:38:13,625 Já taky. jak se mají děti? 452 00:38:13,875 --> 00:38:17,587 - Nesmírně jim chybíš! - Sakra! Já taky! 453 00:38:18,129 --> 00:38:23,927 - Ale dobře, doženeme to dnes večer, ano? -Moc mi chybíš, má lásko! 454 00:38:34,145 --> 00:38:38,274 - Moje boty zahrabané v trávě! - Ano, radši si sedneme tady. 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,777 - Poslouchej, Peluche. - Ano, matko? 456 00:38:41,653 --> 00:38:45,490 Protože nemůžete uvěřit všechny ty věci, které noviny publikují, 457 00:38:45,865 --> 00:38:49,077 můžeš mi říct? co je to vzdání se? 458 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 jaký máš plán? 459 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 Matka! Právě jste dorazili a už se ptáš. 460 00:38:54,541 --> 00:38:56,251 Proč si místo toho neužiješ večírek? 461 00:38:56,334 --> 00:38:58,461 No, všechno je velmi dobré a to všechno, ale řekni mi: 462 00:38:58,586 --> 00:39:03,675 udělal jsi opatření? Jaké záruky vám dávají? 463 00:39:04,092 --> 00:39:08,263 Jste si jistý, že vláda jde? splnit to, na čem jste se dohodli? 464 00:39:08,680 --> 00:39:13,476 Víte, že jsou také mazaní a nedodržuj své slovo! 465 00:39:13,601 --> 00:39:17,397 Existuje jiný plán? Řekni mi to. 466 00:39:17,480 --> 00:39:21,526 Známe vládní lidi jsou horší než kdokoli jiný, nebojte se. 467 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 Pojďme raději tančit. Promluvíme si o tom později. 468 00:39:24,612 --> 00:39:26,406 Kdy jsme naposledy tančili? 469 00:39:26,573 --> 00:39:29,075 - Nech mě si sundat boty. - Do toho, mami! 470 00:39:33,079 --> 00:39:37,166 - Chyběl jsem ti, lásko? - Zlato, hodně! Každý den! 471 00:39:37,333 --> 00:39:42,505 Cítím se tu s tebou docela znuděný vždy pryč! Do kdy, Gonzalo? 472 00:39:42,714 --> 00:39:48,511 No představte si. Jsem vždy obklopen bodyguardi, Peluche, Pablo. 473 00:39:49,012 --> 00:39:51,014 - Přinesl jsi mi dárek? - Ano! 474 00:39:51,264 --> 00:39:52,974 - Ano? - Někde to mám schované. 475 00:39:53,141 --> 00:39:55,226 - Pojďme a dej mi to. - Oh, zlato... na párty! 476 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 - Pojď a dej mi to. - Ale co řekne Pablo? 477 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Že se budeme schovávat? Gonzalo! 478 00:40:08,197 --> 00:40:10,992 Chci vám poblahopřát za to, že udělal 479 00:40:11,159 --> 00:40:13,828 takové inteligentní rozhodnutí, můj miláčku. 480 00:40:13,912 --> 00:40:16,831 Je to nejlepší pro tuto rodinu, slyšíš mě? 481 00:40:16,915 --> 00:40:21,461 Ano, to vím. Můj bratranec Gonzalo a už na tom pracuji. 482 00:40:22,170 --> 00:40:23,922 Takže to je otázka pár dní. 483 00:40:24,005 --> 00:40:26,633 Maximálně za jeden nebo dva měsíce, se situace vyřeší. 484 00:40:27,508 --> 00:40:30,303 co tím myslíš? Jdeš do vězení? 485 00:40:30,511 --> 00:40:32,513 Ano, ale ne do běžného vězení. 486 00:40:32,805 --> 00:40:37,226 Je to zvláštní vězení, můžete nás navštívit, kdykoli budete chtít 487 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 protože to budujeme velmi blízko Medellínu. 488 00:40:40,104 --> 00:40:45,109 Jinými slovy, Patricie, veškeré úsilí z těchto let konečně přináší ovoce. 489 00:40:45,193 --> 00:40:48,363 - Rozumíš mi? - Vězení je vězení, Pablo. 490 00:40:48,488 --> 00:40:54,994 Já vím, ale musíte přemýšlet co je pár měsíců ve vězení 491 00:40:55,286 --> 00:40:58,331 ve srovnání s utrácením zbytek našeho života v pohodě 492 00:40:58,414 --> 00:41:00,667 užívat si naše úspory a naše peníze. 493 00:41:00,792 --> 00:41:02,752 Chápeš mě? 494 00:41:02,835 --> 00:41:04,253 - To nic! - Nic... 495 00:41:04,379 --> 00:41:05,922 - Stojí to za to! - Ano, lásko. To nic není. 496 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 - Vidíš to? - Ano, má lásko, ano! 497 00:41:07,924 --> 00:41:09,676 - Měl bys být šťastný. - Ano, ano, pane! 498 00:41:09,884 --> 00:41:12,011 - Šťastný, slavte se mnou! - Ano, pane! 499 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Bedoya! 500 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Bratr! 501 00:41:49,007 --> 00:41:50,717 Veselé Vánoce, kamaráde! 502 00:41:54,846 --> 00:41:56,389 Veselé Vánoce. 503 00:41:57,807 --> 00:41:59,767 Veselé Vánoce. 504 00:42:03,104 --> 00:42:04,564 Veselé Vánoce. 505 00:42:06,441 --> 00:42:11,988 Děti, děti! Děti! 506 00:42:12,280 --> 00:42:16,492 Zeptejte se šéfa abych viděl děti! 507 00:42:17,118 --> 00:42:18,453 Nemám hlad. 508 00:42:18,745 --> 00:42:24,125 Je to velmi dobré! Objednal jsem to speciálně pro vás z restaurace. 509 00:42:25,835 --> 00:42:27,670 Alespoň ochutnejte! 510 00:42:28,963 --> 00:42:34,719 Je mi tak smutno, když vidím tyto děti bez otce v den, jako je ten dnešní. 511 00:42:36,179 --> 00:42:38,723 A cítím se smutnější takhle vidět mého bratra. 512 00:42:39,849 --> 00:42:43,186 Udělal jsi všechno, co jsi mohl dostat Carlose zpět. 513 00:42:44,562 --> 00:42:47,607 Ale vše, co můžeme udělat teď je být trpělivý. 514 00:42:49,150 --> 00:42:51,444 Jezte něco, prosím! 515 00:42:57,200 --> 00:42:58,451 - Pánové! - Veliteli! 516 00:42:58,534 --> 00:43:01,412 Jak se máte? Užijte si to! Pojďte dál. 517 00:43:02,497 --> 00:43:03,915 - Pánové! - Děkuji za oslavu, veliteli! 518 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 Užijte si to! Dávejte pozor. 519 00:43:06,209 --> 00:43:10,630 Radost, kluci! Vstupte! Užijte si to, radost. 520 00:43:10,797 --> 00:43:13,049 Co se děje, synu? jak se věci mají? 521 00:43:13,132 --> 00:43:15,718 - Dobře, děkuji. - No, užij si večírek, ale pozor. 522 00:43:15,843 --> 00:43:17,929 Ty venku by měly být celou dobu na hodinkách. 523 00:43:18,179 --> 00:43:20,223 - Nebojte se, pane. Budeme ve střehu. - Dobře. 524 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 - Jak to jde, lidi? - Dobře. 525 00:43:26,229 --> 00:43:27,480 Pánové! 526 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Ahoj? 527 00:43:43,496 --> 00:43:47,792 Moment, prosím. Niki, to je pro tebe! 528 00:43:50,044 --> 00:43:52,505 Kdo mě sem volá? To je legrační. 529 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 - Pro mě? To je zvláštní. - Ano. 530 00:43:58,344 --> 00:44:00,471 - Dobrý den? - Dobrý večer, novináři! 531 00:44:00,763 --> 00:44:03,641 - Dobrý den? kdo to je? - To je jedno! 532 00:44:03,891 --> 00:44:06,686 Důležité je poselství já ti dám! 533 00:44:07,311 --> 00:44:09,939 Nedostávám informace z anonymních zdrojů. kdo to je? 534 00:44:10,064 --> 00:44:15,403 Poslouchat! Kromě toho, že je terorista, obchodník s drogami a vrah, 535 00:44:15,528 --> 00:44:17,405 Pablo Escobar je nyní oportunista! 536 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 Říkáš to? kvůli kapitulační zprávě? 537 00:44:20,199 --> 00:44:25,997 Ano, přesně tak! To nejsou nic jiného než lži! Jediné, co chtějí, je podvádět lidi. 538 00:44:26,247 --> 00:44:28,457 Zjistěte, kdo je Iván Lopera 539 00:44:28,541 --> 00:44:30,626 a co dělá v prezidentském paláci! 540 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Iván Lopera, politik a stavitel z Antioquie? 541 00:44:33,671 --> 00:44:34,797 To je ten! 542 00:44:34,922 --> 00:44:38,217 A navrch všeho, známý Pabla Escobara. 543 00:44:38,801 --> 00:44:39,886 Podívejte se na to! 544 00:44:40,094 --> 00:44:43,139 Tato země by měla přestat věřit ten zkurvysyn drama! 545 00:44:50,813 --> 00:44:52,648 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 546 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 547 00:44:54,650 --> 00:44:56,652 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.